туры килү

ул миңа урамда туры килде — он мне встре́тился на у́лице

кабат кайтырга туры килде — пришло́сь повто́рно верну́ться

бәхетенә туры килгән — вы́пало ему́ на (счастли́вую) до́лю

бер урынга өч претендент туры килә — на одно́ ме́сто прихо́дится три претенде́нта

икебез дә бер полкка туры килдек — мы о́ба попа́ли в оди́н (и тот же) полк

теләкләребез туры килә — на́ши жела́ния совпада́ют

ул безгә агай туры килә — он дово́дится нам дя́дей

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю

кунакка килү — прие́хать в го́сти

саубуллашырга килү — прийти́ прости́ться

каршыга машина килә — навстре́чу идёт маши́на

приказ алырга килү — яви́ться за прика́зом

поезд белән килдем — прие́хал по́ездом (на по́езде)

ул пароходта килде — он приплы́л на парохо́де

самолётта килдем — прилете́л на самолёте

сыерчыклар килде инде — скворцы́ уже́ прилете́ли

институтка талантлы яшьләр килде — в институ́т пришла́ тала́нтливая молодёжь

заводка яңа белгечләр килә — на заво́д прихо́дят но́вые специали́сты

ишек янына килү — подойти́ к две́ри

яр буена килү — подойти́ к бе́регу

хат кичә килде — письмо пришло́ вчера́

товар озакламый киләчәк — това́р ско́ро прибу́дет

яз килә — наступа́ет весна́

картлык килде — подступи́ла ста́рость

башка бер уй килде — в голове́ возни́кла одна́ мысль

илгә бәла килде — пришла́ беда́ в страну́

авырлыклар килде — возни́кли затрудне́ния

мәшһүрлек аңа бик соң килде — изве́стность к нему́ пришла́ о́чень по́здно

өстәлгә аш килде — на стол был по́дан суп

мичтән җылы килә — от пе́чки исхо́дит тепло́

кухнядан тәмле ис килә — из ку́хни идёт вку́сный за́пах

җылы килә — пове́яло тепло́м

шикәрдән керосин тәме килә — са́хар отдаёт кероси́ном

төтен исе килә — па́хнет ды́мом

селәгәй килә — идёт слюна́

күзгә яшь килде — на глаза́х появи́лись слёзы

краннан су килә — из кра́на идёт вода́

газ төньяктан килә — газ поступа́ет с се́вера

аның тавышы ерактан килә — его́ го́лос доно́сится издалека́

борыннан кан килә — из но́са идёт кровь

ярадан һаман кан килә — из ра́ны всё ещё сочи́тся кровь

проценты килә — проце́нт идёт

редакциягә бик күп хатлар килә — в реда́кцию поступа́ет о́чень мно́го пи́сем

аңга килү — прийти́ в созна́ние

һушына килде — пришёл в себя́, очну́лся

иренгәннән килә — идёт от ле́ни

арыганнан килә — возника́ет от уста́лости

тәрбиясезлектән килә — идёт от невоспи́танности

кыз буе белән дә килә — де́вушка и по ро́сту подхо́дит

күлмәк гәүдәсенә килгән — пла́тье пришло́сь по фигу́ре

кәбестә ике килограмм килде — капу́ста потяну́ла на два килогра́мма

кеше башына күпме килә? — ско́лько прихо́дится на челове́ка?

аңны югалтырлык хәлгә килү — дойти́ до поте́ри созна́ния

җимерек хәлгә килү — прийти́ в него́дность

хәрәкәткә килү — прийти́ в движе́ние

беләсе килә — хо́чется знать

көләсе килә — хо́чется смея́ться

әйтә (әйтеп) килү — гова́ривать, неоднокра́тно говори́ть, замеча́ть, предупрежда́ть

күзәтеп килү — наблюда́ть продолжи́тельное вре́мя

ала килү — захвати́ть (попу́тно)

кибеткә керә килү — заодно́ зайди́ в магази́н

очып килү — прилете́ть

йөгереп килү — прибежа́ть

алып килү — привести́, привезти́, принести́

барлыкка килү — образова́ться

каршы килү — быть про́тив

туры килү — соотве́тствовать, подходи́ть, подойти́

гөҗ килү — шуме́ть, галде́ть

килеп кабу (эләгү) — вли́пнуть, попа́сться

дошман белән йөзгә-йөз килү — столкну́ться с враго́м лицо́м к лицу́

ашыгыч адымнар — торопли́вые шаги́

ашыгыч эш — неотло́жное де́ло

ашыгыч боерык — сро́чный прика́з

коены ашыгыч казырга туры килде — коло́дец пришло́сь рыть спе́шно

авыр йодрык — уве́систый кула́к

авыр автомобильләр үтәрлек күпер — мост, по кото́рому мо́гут дви́гаться тяжёлые (тяжелове́сные) автомоби́ли (автомоби́ли-тяжелове́сы)

авыр станок — тяжёлый, громо́здкий стано́к; стано́к-тяжелове́с

авыр шкаф — масси́вный шкаф

авыр җинаять — тя́жкое (тяжёлое) преступле́ние

авыр кичерешләр — тяжёлые пережива́ния

авыр томан — тяжёлый (уду́шливый) тума́н

авыр сәяхәт — тру́дное путеше́ствие

авыр көн — тяжёлый день

авыр җәза — суро́вое наказа́ние

авыр индустрия — тяжёлая индустри́я

авыр яралы — тяжелора́неный

саздан баруы авыр — тру́дно шага́ть по боло́ту

һава җитмәүдән авыр сулый башлау — тяжело́ задыша́ть от (из-за) нехва́тки во́здуха

мондый җирдә үлән дә авыр үсә — на тако́й земле́ и трава́ тру́дно (с трудо́м) растёт

баш тартуы авыр — тру́дно отказа́ться

аның белән уртак тел табуы шактый авыр — найти́ с ним о́бщий язы́к дово́льно сло́жно

авыр укыла торган фраза — трудночита́емая фра́за

бик авырдан күндерү — с больши́м трудо́м заста́вить согласи́ться

авырдан сулый — он тяжело́, с трудо́м, тру́дно ды́шит

авыр күтәрү — тя́жести (тя́жесть) поднима́ть/подня́ть, тяжело́ поднима́ть/подня́ть

авыр сабырлылык — споко́йствие; сде́ржанность; невозмути́мость; хладнокро́вность, степе́нность

авыр сулау — тяжело́, тя́жко вздыха́ть/вздохну́ть

авыр туфрагы җиңел булсын — да (пусть) бу́дет земля́ ему́ пу́хом; мир пра́ху его́ (её); ца́рство (ца́рствие) ему́ небе́сное

аның авыры бар — она́ бере́менна

йөзгә-йөз очрашу — встре́титься лицо́м к лицу́

йөзгә-йөз басып тору — стоя́ть лицо́м к лицу́

йөзгә-йөз сөйләшеп утыру — разгова́ривать (бесе́довать) с гла́зу на глаз (наедине́)

бәхет - көрәш ул — сча́стье - э́то борьба́

һәркемнең үз бәхете — у ка́ждого своё сча́стье

аның тормышында бәхет һәрвакыт юлдаш булды — в жи́зни ему́ всегда́ сопу́тствовала уда́ча

бәхетең, үзең бирдең, югыйсә... — твоё сча́стье, сам отда́л, а то бы...

бәхетең, әтиеңә әйтмәдем әле, югыйсә... — твоё сча́стье, отцу́ ещё не сказа́ла, а то бы...

минем бәхеткә (бәхеттән), машина килеп чыкты — на моё сча́стье, появи́лась маши́на

бәхет алга (бәхет бару) — име́ть уда́чу за уда́чей

бәхет капкасы ачылды (бәхет ишеге ачылды) — уда́ча улыбну́лась

бәхет кирегә китү — потерпе́ть неуда́чу; не повезти́

бәхет сынау — испыта́ть сча́стье, рискну́ть на сча́стье

бәхет эше — де́ло слу́чая

бәхетең бар икән — везёт же тебе́

бәхеткә каршы — к сча́стью

бәхеткә туры килү — посчастли́виться

яңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л

бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́

күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось

Казаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни

бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния

бөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться

бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть

эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт

бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию

бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым

хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й

ул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л

бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так

бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет

бөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться

бөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л

бөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?

бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть

бөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть

бөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть

бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться

чын дөреслек — су́щая (соверше́нная) пра́вда

дөреслеккә туры килү — соотве́тствовать и́стине

тормыш дөреслеге — пра́вда (и́стина) жи́зни

чынбарлыкны сурәтләүдәге дөреслек — правди́вость в изображе́нии жи́зни

хаклыкны, дөреслекне яклау — защища́ть справедли́вость, пра́вду

тәнкыйтьнең дөреслеге — справедли́вость (объекти́вность) кри́тики

үз эшенең дөреслегенә ышану — ве́рить в правоту́ своего́ де́ла

дөреслек җиңеп чыгар — справедли́вость (зако́нность) восторжеству́ет

суд карарының дөреслеге — правоме́рность реше́ния суда́

үлчәүнең дөреслеге — то́чность (пра́вильность) весо́в

тәрҗемәнең дөреслеге — ве́рность (пра́вильность) перево́да

күчермәнең дөреслеген чагыштыру — сличи́ть ве́рность ко́пии

мәгълүматларның дөреслеге — достове́рность све́дений

документларның дөреслеген тикшерү — прове́рить пра́вильность докуме́нтов

имзаның дөреслегенә шикләнү — сомнева́ться в по́длинности по́дписи

ком дуены — оса́док песка́

мичкә төбенә дуен утырган — на дне бо́чки образова́лся ил

дуен катлавы — оса́дочный слой

күк йөзен йолдызлар каплаган — не́бо усе́яно звёздами

йолдызлар хәрәкәтен күзәтү — наблюда́ть за движе́нием звёзд

бишенче зурлыктагы йолдыз — звезда́ пя́той величины́

йолдызларга юл салу — прокла́дывать путь к звёздам (в ко́смос)

йолдыздай балкый — сия́ет, как звезда́

мәхәббәт йолдызы — звезда́ любви́

илһам йолдызы — звезда́ вдохнове́ния

атаклы сәхнә йолдызы — знамени́тая звезда́ сце́ны

йолдызлар тупланышы — звёздное скопле́ние

йолдызлар системасы — звёздная систе́ма

йолдыз туганнар — звёздные (косми́ческие) бра́тья

йом-йом күзең, йокла инде, йолдызым — закро́й-ка гла́зки, спи моя́ звёздочка

биш почмаклы йолдыз — пятиконе́чная звезда́

Кызыл Йолдыз ордены — о́рден Кра́сной Звезды́

Алтын Йолдыз медале — меда́ль "Золота́я Звезда́"

максатка омтылу — стреми́ться к (наме́ченной) це́ли

төп максат — основна́я цель

максатка ирешү — доби́ться це́ли

укуны дәвам иттерү максаты белән — с це́лью продолже́ния учёбы

максатка керешү — приступи́ть к осуществле́нию наме́рения

тормышның (яшәүнең) максаты — смысл жи́зни

эш шартларын яхшырту максатыннан — в це́лях улучше́ния усло́вий рабо́ты

ни́чек кердең минем яныма? — как ты зашёл ко мне?

бу китап ни́чек сиңа эләкте? — каки́м о́бразом э́та кни́га попа́ла к тебе́?

ни́чек шатланмаска ди! — как же не ра́доваться!

ни́чек мин сине ялгызыңны калдырыйм? — как я оста́влю тебя́ одного́?

тормышларың ни́чек соң бара? — как идёт твоя́ жизнь?

кәефең ни́чек? — как твоё настрое́ние?

ни́чек матурланып киткәнсең! — как похороше́л!

ни́чек, син һаман мондамыни? — как, ты всё ещё здесь?

ни́чек теле бара? — как язы́к повора́чивается?

нәрсәдер сөйләү түгел, аны ни́чек итеп сөйләү әһәмиятле — не ва́жно что говори́шь, а ва́жно, как говори́шь

кигән кием ни́чек туза, яшь гомер шулай уза — как изна́шивается оде́жда, так и мо́лодость прохо́дит

башы ни́чек - ахыры шулай — каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц

ни́чек кенә булмасын — ка́к бы то ни́ было, во вся́ком слу́чае, при всех усло́виях, как-ника́к

ни́чек кенә булса да — во что́ бы то ни ста́ло; ка́к бы то ни́ было; та́к и́ли ина́че

ни́чек кенә әле — ещё как

ни́чек килеп чыгар — как полу́чится

ни́чек тә — в любо́м слу́чае

ни́чек туры килә шулай — ко́е-ка́к

кара нокта — чёрная то́чка

кисешү ноктасы — то́чка пересече́ния

тауның иң биек ноктасы — са́мая высо́кая то́чка горы́

җөмлә ахырындагы нокта — то́чка в конце́ предложе́ния

сәүдә ноктасы — торго́вая то́чка

күзәтү ноктасы — пункт наблюде́ния, наблюда́тельный пункт

пулемёт ноктасы — пулемётная то́чка

су иң югары ноктага җитте — вода́ дости́гла вы́сшего у́ровня

аңлашу иң кискен ноктага җитте — объясне́ние дости́гло са́мой реши́тельной то́чки

(бер) ноктага карау (текәлү) — смотре́ть/гляде́ть, уста́виться в одну́ то́чку

(бер) ноктага бәрү — бить в одну́ то́чку

ноктасы ноктага туры килү — совпада́ть точь-в-точь, то́чка в то́чку, целико́м, по́лностью

ноктасына тию (бәрү) — попа́сть в (са́мую) то́чку